Französisch-Deutsch Übersetzung für recourir à

einsetzen
Sollten wir multilaterale oder bilaterale Hilfe einsetzen? Devons-nous recourir à une aide multilatérale ou bilatérale ? Wir wollen vor allem - und das ist ganz wichtig - auch SLIM einsetzen. Nous voulons surtout - et c'est une chose très importante - recourir à une initiative de simplification régulatrice. Wir müssen jetzt alle Instrumente einsetzen, um auf einen Wandel zu drängen. Nous devons recourir à tous les mécanismes à notre disposition pour pousser au changement.
in Anspruch nehmenPatienten sind sich der Behandlungsmöglichkeiten in anderen Ländern bewusst und möchten Leistungen in anderen Ländern in Anspruch nehmen. Les patients connaissent les possibilités de traitement dans d'autres pays et souhaitent recourir à des services dans d'autres pays. Wir könnten dazu andere Ressourcen nutzen und Instrumente der neuen Nachbarschaftspolitik in Anspruch nehmen, um entsprechenden Maßnahmen Nachdruck zu verleihen. Nous pourrions recourir à d’autres moyens pour les renforcer et utiliser les instruments de la nouvelle politique de voisinage à cette fin. Natürlich hoffen wir, dass wir diesen Mechanismus, der als Anreiz für Bulgarien und Rumänien gedacht ist, nicht in Anspruch nehmen müssen. Bien entendu, nous espérons ne pas devoir recourir à ce mécanisme, qui doit être considéré comme un élément d’incitation, tant pour la Bulgarie que pour la Roumanie.

zurate ziehen
zurückgreifenWährend man in La Rioja alles verkauft, was man hat, müssen wir in Navarra auf die Dringlichkeitsdestillation zurückgreifen. Alors que La Rioja vend tout ce qu'elle a, la Navarre doit recourir à la distillation de crise. Wir sollten dazu jedoch nicht auf Methoden zurückgreifen, bei denen es sich in Wahrheit um eine versteckte Unternehmenssteuer handelt. Nous ne devons néanmoins pas recourir à des méthodes qui reviennent en fait à taxer les entreprises. Wir sollten auf diese Art von Beschäftigungspolitik zurückgreifen, um die Lissabon-Strategie zu retten. Nous devrions recourir à ce genre de politique pour l’emploi afin de sauver la stratégie de Lisbonne.